The International Broadcasting Centre (IBC), which will become the eyes for the world during the 2018 PyeongChang Winter Olympics, opened the main media working space in PyeongChang in this year’s Olympic venue on Tuesday. The Olympic Broadcasting Service (OBS) under the International Olympic Committee (IOC) started installing broadcasting equipment of companies with broadcasting rights amidst the cutting wind of Daegwallyeong from Nov. 1 last year and is now ready to greet 86 broadcasters around the globe with the right to broadcast the winter games.

Approximately 50 percent of the profit the IOC gains from holding the Olympics comes from the royalty broadcasting companies. Accordingly, a successful Olympics is closely related to successful broadcasting. The IOC has already made record high profit of 4.5 billion U.S. dollars (about 4,806 billion won) from 2017 to 2020 (the right to broadcast is a long-term contract of four years, bundling up the summer and winter games as one) by selling the right to broadcast the Olympic Games.

The OBS, which is in general control of broadcasting the Olympics, will operate the entire process of constructing the IBC, where broadcasting companies gather from all over the world, to filming the games, broadcasting, and dissolving the IBC after the games. The organizational committee of the country hosting the Olympic Games took the role of the main broadcaster until the OBS was established. With the establishment of an official OBS in 2001, the financial burden upon the hosting country has been alleviated. The OBS provides the broadcasting of every single game and awards ceremony to companies with broadcasting rights, and these companies deliver the games to viewers around the world. The PyeongChang Winter Olympic Games will be broadcasted to 220 countries worldwide.

Then, how will the PyeongChang Winter Olympic Games present itself to viewers around the globe? We asked OBS Chief Executive Officer Yiannis Exarchos via email.

- Who will be attending the PyeongChang Winter Olympic Games and how many are coming?

“The OBS is comprised of 162 permanent employees from 32 countries. Employees of OBS experienced six Olympics on average and are experts in this field. During the Olympics period, we additionally hire best freelance broadcasters with ample experience. They are usually experts in the field of engineering, producing, freights, support for broadcasting and information. As of November 2017, OBS has a plan to dispatch 4,325 people in total to Pyeongchang. Seven hundred Korean college students who were selected in the Broadcasting Training Program (BTS) are also included in this number. BTS is a program that started with a goal to leave a broadcasting legacy of OBS in the host country. Students who were selected by cooperating with a few universities of the host country will have an opportunity to see and learn how the world’s biggest broadcasting is carried out. Selected students will be on the scene as audio or camera assistant and contact point. Of course, they are paid. Employees will be staying at the media village and adjacent hotels provided by the organizational committee.”

Companies with the broadcasting rights from each country also plays a role as main broadcaster for the games as there is a limit for OBS to broadcast the entire games. Korean broadcasting companies will act as a main broadcaster taking the role of OBS for short track games of South Korea, the sport's traditional powerhouse.

―What are the characteristics of Pyeongchang IBC?

“Pyeongchang IBC, located on the opposite side of Alpensia Resort, is the first IBC located in the mountains in the Olympic history. In the previous Winter Olympic Games, the IBCs were always located in beaches, downtown, or near the ice rink. Under the motto of ‘a sustainable Olympics,’ OBS reutilized the module that was used for the production of the IBC of the Rio de Janeiro Olympic Games. Including the self-assembly type panels, it prevented formation of 50,000 m³ of waste.”

―How will the PyeongChang Olympics be different from previous airings?

“For the first time ever in the history of the Winter Olympic Games, viewers from all over the world can watch the Olympic Games in high-definition virtual reality (VR). Along with the VR airing, OBS plans to produce the panorama screen, which shows a wider view, and sell it to the airing companies. During the PyeongChang Olympic Games, at least 55-hour VR live airing will be delivered across the world. VR airing can be watched through the Samsung Galaxy Gear VR, Daydream, Windows Mixed Reality, iOS, Android, the Internet and social media.”

―How will OBS react to rising demand for social network services?

“The development of digital platforms and technology made innovative changes to the viewing of sports games. The importance on contents, rather than airing hours or the number of airing cameras, is being emphasized. The key point of the digital era is storytelling. Walking on the same track with the change within viewers connected by the social network services, OBS is also aiming to bring the young generation into the group of key consumers of watching sports games. In order to do so, OBS will also provide additional materials and data that the airing companies will utilize for social media services. These materials and data include data analysis, various angles, super slow motion and 360-degree replay technology. Olympic Video Player (OVP), which was released during the Sochi Winter Olympic Games, will be also provided. This service allows viewers to watch live on-air games and games of their choice on computers, tablet computers and smartphones.”

―You have been airing so many Olympic Games. What was the most memorable moment?

“If we have to choose only one, it would be the first Refugee Olympic Team of the 2016 Rio Olympic Games. The refugee team showed an amazing energy countering difficulties and made the impossible possible in front of world viewers, illustrating the spirit of the Games.”

―What does OBS look forward to the most about the PyeongChang Winter Olympics?

“We wish we can deliver the beautiful scenery, culture, and people of Korea to everyone all over the world. Furthermore, even though the international situations are chaotic at this moment, we hope that the PyeongChang Winter Olympic Games can ruminate on the power of sports in order to bring peace to the world.”

Bo-Mi Im

“전세계 220개국 시청자, 사상 첫 ‘VR 올림픽’ 체험”

2018 평창 겨울올림픽 기간 세계인의 눈이 되어줄 국제방송센터(IBC)가 9일 문을 열었다. 국제올림픽위원회(IOC) 산하 단체인 올림픽방송(OBS)은 지난해 11월 1일부터 대관령 칼바람을 뚫고 세계 중계권사들의 방송장비 설치를 시작해 약 두 달 만에 전 세계 86개 중계권사를 맞을 준비를 모두 마쳤다.

　IOC가 올림픽을 치르며 거둬들이는 수익의 약 50%가 방송 중계권료에서 나온다. 따라서 올림픽 성공은 방송 중계의 성공과 맞닿아 있다. IOC는 이미 2017∼2020년(중계권은 여름·겨울올림픽을 하나로 묶어 4년 주기로 장기 계약) 올림픽 중계권료 판매로 역대 최고인 45억 달러(약 4조8060억 원)의 수익을 냈다.

　올림픽 방송 중계를 총괄하는 OBS는 전 세계 중계사가 모두 모이는 이 IBC의 건축부터 경기 촬영, 방송 송신, 폐막 후 IBC 해체까지 모든 과정을 맡는다. OBS가 생기기 전에는 개최국 조직위가 주관 방송사 역할을 했지만 2001년 OBS가 공식 출범하면서 개최국의 재정 부담이 줄었다. OBS는 올림픽에서 단 한 경기도 빠짐없이 모든 대회와 시상식의 방송을 중계권사에 제공하고 이를 통해 올림픽이 전 세계 시청자에게 전달된다. 평창 올림픽 경기가 방송되는 전 세계 국가는 220개에 이른다.

　평창 올림픽은 과연 어떤 모습으로 세계인에게 다가가게 될까. 평창 올림픽 중계를 둘러싼 궁금증을 야니스 엑사르코스 OBS 최고경영자(54·그리스·사진)에게 e메일로 물었다.

　―평창에는 누가 얼마나 오나.

　“OBS에는 32개국 출신의 총 162명의 정규 직원이 있다. 직원들은 평균 6차례 올림픽 경험이 있는 베테랑이다. 올림픽 기간에는 추가적으로 전 세계에서 가장 실력 있고 경험 많은 방송 프리랜서들을 고용한다. 주로 엔지니어, 제작, 화물, 방송 지원, 정보 등의 전문가들이 여기에 해당한다. 2017년 11월 기준 OBS에서 평창에 파견하는 인원은 총 4325명이다. 이 중에는 방송트레이닝프로그램(BTP)에 선발된 한국 대학생 700명도 참가한다. BTP는 개최국에 OBS의 방송 레거시도 함께 남기자는 취지에서 시작됐다. 개최국의 몇몇 대학과 공조해 선발된 학생들은 세계 최대의 방송 중계가 어떻게 이뤄지는지를 현장에서 보고 배울 수 있다. 선발된 학생들은 오디오, 카메라 어시스턴트, 연락 담당 등으로 현장에 투입된다. 물론 유급이다. 직원들은 조직위가 제공하는 미디어 빌리지, 인근 호텔에서 지낸다.”

　OBS가 자체적으로 전 종목 중계방송을 제작하는 데는 한계가 있기 때문에 각국 중계권사가 메인 방송 중계 촬영을 담당하기도 한다. 한국 방송사 역시 전통적으로 강한 종목인 쇼트트랙을 OBS 대신 대표로 중계한다.

　―평창 IBC의 특징을 소개한다면….

　“알펜시아 리조트 맞은편에 위치한 평창 IBC는 역대 올림픽 사상 처음으로 산간지역에 있는 IBC다. 이전 겨울올림픽에서 IBC는 늘 해안이나 도심, 혹은 빙상경기장 주변에 위치했다. ‘지속 가능한 올림픽’이라는 모토 아래 OBS는 리우데자네이루 올림픽 IBC 제작 때 사용했던 모듈을 재활용했다. 조립식 패널을 포함해 5만 m³의 쓰레기 발생을 막은 것이다.”

　―평창 올림픽 중계가 과거와 다른 점은….

　“겨울올림픽 중계 역사상 처음으로 평창 올림픽에서는 전 세계 시청자들이 고화질 가상현실(VR) 중계를 볼 수 있게 됐다. OBS는 VR 중계와 더불어 넓은 시야를 보여주는 파노라마 화면도 제작해 중계권사에 판매할 예정이다. 평창 올림픽 기간에 최소 55시간 이상의 VR 생중계가 이뤄진다. VR 방송은 삼성 갤럭시 기어VR, 데이드림, 윈도 믹스드 리얼리티, iOS, 안드로이드, 인터넷과 소셜미디어를 통해 볼 수 있다. OBS는 다양한 종목의 VR 생중계나 하이라이트를 제공하려 노력할 것이다. 개·폐회식을 포함해 알파인스키, 컬링, 피겨스케이팅, 아이스하키, 스켈레톤, 쇼트트랙, 스키점프, 스노보드 등 최소 하루 1종목 이상의 경기가 VR로 제작될 것이다. 특히 봅슬레이의 경우 겨울올림픽 최초로 와이어리스 온보드 포인트 오브 뷰(POV·1인칭 시점으로 자신이 직접 보는 듯한 효과 제공) 카메라를 사용한다. 5세대(5G) 기술을 활용해 전달되는 POV 카메라 화면은 생동감 있는 스피드를 그대로 전달할 것이다. 물론 OBS는 앞으로 다른 종목에서도 POV를 활용할 수 있도록 검토할 것이다.”

　―늘어난 소셜네트워트서비스(SNS) 수요에 따른 OBS의 대책은….

　“디지털 플랫폼과 기술의 발달은 스포츠 관람을 혁명적으로 변화시켰다. 더 이상 텔레비전 방송 시간이나 방송 카메라의 양이 중요하기보다 콘텐츠에 대한 중요성이 강조되고 있다. 디지털 시대의 핵심은 스토리텔링이다. SNS로 연결된 시청자들의 변화에 발맞춰 OBS도 젊은 세대를 스포츠 중계의 핵심 소비층으로 끌어들이려는 목표를 가지고 있다. 이를 위해 OBS는 중계권사들에 소셜미디어에 활용할 수 있는 추가적인 자료를 제공할 예정이다. 데이터 분석, 다양한 각도, 슈퍼 슬로모션, 360도 리플레이 기술 등이 여기에 속한다. 소치 때부터 출시한 올림픽비디오플레이어(OVP)도 계속 제공한다. 컴퓨터는 물론이고 태블릿 PC, 스마트폰에서 실시간 중계와 원하는 경기를 다시 볼 수 있는 서비스다.”

　―지금까지 많은 올림픽을 치러 왔는데 가장 인상 깊었던 기억은….

　“하나를 꼽으라면 아마 2016년 리우 올림픽의 난민팀이 될 것 같다. 올림픽 정신에 부합해 난민팀은 역경에 맞서는 놀라운 힘을 보여줬고 세계가 보는 앞에서 불가능을 가능하게 했다.”

　―평창올림픽에서 OBS가 가장 기대하는 것은….

　“한국의 아름다운 풍광, 문화, 사람들을 세계인들에게 전달하는 것이다. 이뿐만 아니라 국제 정세가 혼란한 시기이지만 평창이 세계에 평화를 가져올 수 있는 스포츠의 힘을 되새김해주는 이벤트가 되길 바란다.”

임보미

五輪史上初、全世界の視聴者に五輪競技をＶＲ映像で配信　ＯＢＳのＣＥＯが語る平昌の五輪中継

平昌（ピョンチャン）冬季五輪大会中に世界の人々の目になってくれる国際放送センター（ＩＢＣ）が９日オープンした。国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）傘下団体のオリンピック放送（ＯＢＳ）は昨年１１月１日から大関嶺（テグァルリョン）の厳しい風の中で放映権を獲得している世界各国の放送局の放送装備の設置を開始し、約２ヵ月で放映権を獲得している全世界８６の放送局を迎える準備を全て終えた。

ＩＯＣが五輪で稼ぐ収入の約５０％は放映権料と中継権料から出る。このため五輪の成功はテレビ中継の成功と直結している。ＩＯＣは、すでに２０１７年から２０２０年（中継権は夏季と冬季五輪をセットにして４年単位で長期契約）の五輪中継権料の販売で過去最高の４５億ドル（約４兆８０６０億ウォン）の収入を挙げた。

五輪中継を総括するＯＢＳは、全世界の放送局が集まるＩＢＣの設営から競技の撮影、映像の配信、閉会後のＩＢＣの解体までの全過程を引き受けている。ＯＢＳが設立される以前は開催国の組織委員会がホスト放送局を運営したが、２００１年にＯＢＳが正式にスタートしてからは、開催国の財政負担が減った。ＯＢＳは五輪の全試合と表彰式の映像を放映権を獲得した放送局に配信し、これを通じて五輪は全世界の人々に伝わる。平昌五輪は全世界の２２０の国と地域で放送される。

平昌五輪は、果たしてどんな形で世界の人々に伝わるのだろうか。平昌五輪の中継に関連して、気になることをＯＢＳの最高経営者、ヤニス・エクサルコス氏（５４＝ギリシャ、写真）に電子メールで話を聞いた。

――平昌には誰がどれだけ来るのか。

「ＯＢＳには３２ヵ国出身の計１６２人の正社員がいる。職員たちは、五輪を平均６回経験しているベテランたちだ。五輪大会中は、さらに全世界から最も実力のある経験豊富な放送関係のフリーランサーを雇用する。主にエンジニア、制作、貨物、放送支援、情報などの専門家たちだ。２０１７年１１月を基準に、ＯＢＳで平昌に派遣された人員は計４３２５人。この中には放送トレーニングプログラム（ＢＴＰ）に選ばれた韓国の大学生７００人も参加する。ＢＴＰは開催国にＯＢＳの放送レガシーを残そうという趣旨で始まった。開催国の複数の大学と連携して選ばれた大学生たちは、世界最大の放送中継がどう行われるのかを現場で見て学ぶことができる。選ばれた学生たちは、音声やカメラのアシスタント、連絡係などとして現場に投入される。もちろん有給だ。職員たちは、組織委員会が提供するメディアビレッジや周辺のホテルに宿泊する。

ＯＢＳが単独で全種目の中継映像を制作するのは限界があるため、放映権を得た各国の放送局が試合のメイン中継を行うこともある。韓国の放送局も、韓国の「お家芸」種目であるショートトラックをＯＢＳに代わって代表中継を行う。

――平昌のＩＢＣの特徴を紹介して欲しい。

「アルペンシアリゾートの向かい側に位置した平昌ＩＢＣは、五輪史上初めて山間部に設置されたＩＢＣだ。以前の冬季五輪では、海岸や都心部、もしくはスケート競技場の周辺に設置された。「持続可能な五輪」をモットに、ＯＢＳはリオデジャネイロ五輪のＩＢＣに使われたモジュールを再利用した。組み立て式のパネルを含め５万㎥のゴミの発生を防いだのだ」

――平昌五輪の中継は、過去とはどう違うのか。

「冬季五輪中継史上初めて平昌五輪では全世界の視聴者が高画質の仮想現実（ＶＲ）中継を見ることができる。ＯＢＳはＶＲ中継とともに広い視野を伝えるパノラマ映像も制作し、各国の放送局に販売する予定だ。五輪大会中、少なくとも５５時間以上のＶＲ生中継が行われる。ＶＲ放送は、三星（サムスン）ギャラクシー・ギアＶＲ、デイドリーム、ウィンドウズ・ミックスドリアリティ、ｉＯＳ、アンドロイド、インターネット、ソーシャルメディアから見ることができる。ＯＢＳは多様な種目のＶＲ生中継とハイライト映像を配信しようと努力するだろう。開閉会式を含め、アルペンスキー、カーリング、スケレトン、ショートトラック、スキージャンプ、スノーボードなど少なくとも１日に１種目以上の競技がＶＲで制作されるだろう。とくにボブスレーは、冬季五輪では初めてワイヤレスのオンボード・ポイント・オブ・ビュー（ＰＯＶ＝一人称の主観映像）カメラを使う。第５世代（５Ｇ）技術を使って伝えるＰＯＶカメラの映像は、生々しいリアルなスピード感を伝えるだろう。もちろん、ＯＢＳは今後、他の種目でもＰＯＶを使えるよう検討を進める」

――増大したソーシャルメディア（ＳＮＳ）のニーズに対するＯＢＳの対策は。

「デジタルプラットフォームと技術の進歩は、スポーツ観戦を革命的に変化させた。もはやテレビの放送時間や放送カメラの台数の問題ではなく、コンテンツの重要性が強調されている。デジタル時代の核心はストーリテーリングだ。ＳＮＳでつながっている視聴者の変化に合わせて、ＯＢＳも若者たちをスポーツ中継の中心消費者層に引き付けることを目指している。そのためにＯＢＳは五輪を放送する放送各局に、ソーシャルメディアで使えるさらなる資料を提供する予定だ。データの解析や多様な角度、スーパースローモーション、３６０度リプレー技術などがそれに当たる。ソチ大会から販売しているオリンピック・ビデオプレーヤー（ＯＶＰ）も引き続き提供する。コンピューターはもちろんのことタブレットＰＣやスマートフォンでリアルタイムでの中継と見逃した競技が視聴できるサービスだ。

――これまで多くの五輪を経験したが、もっとも印象深い記憶は。

「一つを選ぶとすれば、おそらく２０１６年のリオ五輪の難民選手団だろう。オリンピック精神の原点を問いかけた難民選手団は、逆境に立ち向かう驚くべき力を見せつけ、世界の人々が見守る中で不可能を可能にした。

――平昌五輪でＯＢＳが最も期待していることは。

「韓国の美しい自然風景や文化、人々を世界に伝えることだ。また、国際情勢が混乱している中で、平昌が世界に平和をもたらせるスポーツの力を見せ付けるイベントになることを願っている」

任寶美

OBS CEO：“全球220个国家的电视观众将体验史上首次‘VR奥运会’”

在2018年平昌冬奥会期间将成为全世界人的眼睛的国际广播中心(IBC)于9日正式开通。国际奥林匹克委员会(IOC)下属团体奥林匹克广播服务公司(OBS)从去年11月1日开始，突破了大关岭凛冽的寒风，开始设置全球转播商的广播设备后，在两个月之后完成了应对全球86个转播商的准备。

　国际奥委会举办奥运会获得的收益的约50%来自广播转播权费用。因此，奥运会的成功与电视转播的成功有很大的关系。IOC通过出售2017年~ 2020年(转播权，夏季和冬季奥运会合为一体以4年为周期的长期合同)奥运会转播权，获得了史上最高的45亿美元(约4.8060万亿韩元)的收益。

　总管奥运会电视转播的OBS，会负责从构筑全世界的转播媒体全部聚首的IBC开始，到比赛场面、广播传送、闭幕后IBC的解体等所有过程。在OBS诞生之前，举办国组委会起到主管广播电视台的作用，但随着2001年OBS正式成立，举办国的财政负担也随之减少。OBS在奥运会期间，将所有的比赛和颁奖仪式的转播都提供给转播商，并通过这一节目将奥运会传递给全世界的观众。届时平昌冬奥会的比赛将传送给全世界220个国家。

　平昌奥运会将以何种面貌走向世界人民？围绕平昌奥运会转播问题，记者用电子邮件询问了OBS公司的首席执行官扬尼斯•艾克萨尔科斯(54岁，希腊•照片)

　―会有多少OBS工作人员来到平昌？

“OBS有来自32个国家的162名正规职员。职员大多是平均有着6次奥运会经验的老将。在奥运会期间，还会雇用来自世界上最有实力、经验丰富的电视台自由工作者。主要的工程师、制作人、货物、广播支援、情报等专家都包含在这里。2017年11月，从OBS派到平昌的人员共有4325人。其中，从广播训练项目(BTP)选拔出的700名韩国大学生将参与其中。BTP是在在举办国留下OBS的广播遗赠的宗旨下开始的。与东道主的几所大学合作选拔出来的学生可以在现场学习世界最大的广播转播是如何进行的。被选拔出来的学生们将以音频、摄影、电脑系统、联络担当等方式投入到现场。当然是带薪的。职员们是组织委员会提供的媒体贷款，在附近的酒店住。”

　由于OBS自行制作全部项目转播存在局限性，因此，各国转播商也将负责主要电视转播节目。韩国广播电台也将代替OBS负责韩国冬季运动传统强项短道速滑项目的转播工作。

　―请介绍一下平昌IBC的特点

“位于阿尔卑西亚度假村对面的平昌IBC是历届奥运会历史上首次设在山间地区的IBC。在过去的冬季奥运会上，IBC经常设在海岸或市中心或滑冰场周边。在‘可持续奥运会’的座右铭下，OBS利用了在里约奥运会IBC制作时使用的模块。也就是说，包括组合式面板在内，阻止了5万立方米的垃圾的发生。”

　―平昌冬奥会转播与过去相比有何不同

“冬奥委会转播历史上，在平昌冬奥会上全世界观众将首次体验到高画质的虚拟现实(VR)转播。OBS计划，制作VR转播和展示广阔视野的全景画面，出售给转播商。在平昌冬奥会期间，将进行最少55小时以上的VR现场转播。VR广播可以通过三星盖乐世Gear VR、Windows Mixed Reality头盔、iOS 、Android、网络和社交媒体观看。OBS将为提供各种VR现场直播和精彩场面而努力。包括开闭幕式在内，高山滑雪、冰壶、花样滑冰、冰球、俯式冰橇、短道速滑、跳台滑雪、单板滑雪等至少一天1个项目以上的比赛将制作成VR格式。特别是有舵雪橇项目，在冬季奥运会上将首次使用无线OnBoard point of view(POV，通过第一人称视角提供类似自己亲自在现场观看的效果)摄像机。利用5G技术传达的POV摄像相机画面，将会如实传达富有动感的速度。当然，OBS也将讨论今后在其他项目中也灵活运用POV等事宜。”

　―在应对迅速增长的社交网络服务需求方面，OBS的有何对策

“数字平台和技术的发展革命性地改变了体育比赛观赛方式。值得注意的一点是，对比赛内容重要性的强调比电视播放时间和广播摄像机的数量来得更重要。数码时代的核心是‘故事情节’。根据通过SNS连接的观众们的变化，OBS也有把年轻一代吸引到体育转播的核心消费层的目标。为此，OBS将提供给转播商可运用于社交媒体的追加资料。数据分析、多种角度、超级慢镜头、360度回放技术等都属于此。而且还将继续提供从索契冬奥会开始推出的奥运会视频录像机(OVP)。这是一种可以在电脑、平板电脑、智能手机等设备上再次看到实时转播和自己想看的比赛的服务。”

　―在迄今为止举办的所有奥运会中印象最深的记忆是什么

“如果非要选的一个话，也许是2016年里约奥运会的难民队。契合奥运会精神，难民队表现出了对抗逆境的惊人实力，在全世界人的注视下，把不可能变为可能。”

　―在平昌冬奥会上，OBS最期待的是什么

“向世界人民传达韩国的美丽风景，文化，人们。不仅如此，在国际局势动荡不安的当下，希望平昌冬奥会能成为给世界带来和平的体育力量的一场盛会。”